All power to the people シリーズ第一弾!

All Power to Te People Series #1

"Jagua de la Justicia (Justice Dog)"

新しいデザイン”All Power to the People”の第一弾、
Jagua de la Justicia、英語でJustice DogのTシャツが販売開始されました!

Jaguaとはパラグアイの先住民族の言葉、グアラニー語で犬と言う意味です。

パラグアイのMito(妖怪)と沖縄のシーサーをかけて、

Black Panther党の議長を努めたBobby Sealeさんの言葉で分解したデザインシリーズの第一弾です。

私のデザイン・レーベルRebel One Radioも是非チェックしてみてください!

TシャツはAmazon.comからご購入いただけます!

↓↓↓

https://www.amazon.com/dp/B08H4LX1WR

 

Rebelors Fight Against Racism

Es un mito famoso en Paraguay.
Tiene las siete caras de perros y el cuerpo de lagartija. 
Este dibujo está mezcula de tres imágenes; forma de Teju Jagua x Palabra de Pantera Negra x estilo Shisa Okinawanse. Y le di cuatro caracteres.
 
これはパラグアイの妖怪です。
7つの顔を持つトカゲの体をした犬で妖怪兄弟の長男です。
彼の頭にキャラクターをつけました。
 
1, Justicia / Justice
2, Libertad / 自由
3, Dignidad / 尊厳
4.5.6.7, Solidaridad / 連帯
 
Black Panther党の議長を努めたBobby Sealeさんの言葉からイメージして作ったものです。
 
Fue creado en base a las palabras de Bobby Seale, quien era  presidente del Partido Pantera Negra.

You don’t fight racism with racism, The Best way to fight racism is with Solidarity. by Bobby Seale. 

 
レイシズムでレイシズムと戦うのではなく、人種差別と戦う一番の手段は連帯である。
 

今回は 1. Justicia – Justiceです。
正義と訳すべきか、判断と訳すべきか。。
日本語にできない表現だと思います。

しかし、私たち一人一人が持つ
Justiceこそが世の中の多くの問題の改善のために
一番求められているんではないでしょうか。

口をつぐんでは、
何も解決しないと言うことです。
一人一人のJusticeなしには
変化は生まれませんから。

Los Rebelors luchan contra Racismo
Jagua de la Justicia
All Power to the people

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *